-
1 дась
1) готовый; готов;ставыс дась — всё готово; дасьӧс босьтны — взять готовое; дась асьсӧ дорйыны — готов себя защитить; готов за себя постоять; дась вылын овны — жить на готовом; ми дасьӧсь быдтор вылӧ — мы готовы на всё дась бурӧн — подобру-поздорову; дась заводитӧмӧн колӧ эштӧдны — раз начали, надо кончать; дась нянь сёйысь — дармоед, нахлебник; дась ӧд вылысь — с пылу, сгоряча; дась ӧти сайын — заодно, кстати; дась пӧсь вылысь — с пылу; дась скӧр йылысь — в сердцах; дась шоныдӧн — пока тепло; дась югыдӧн — засветлодась сёян — готовая пища;
2) не прочь; склонный;сійӧ дась нин удж вывсьыс мунны — он уже склонен уйти с работыме дась шойччыштны — я не прочь отдохнуть;
3) начеку;◊ дась и пась — всё готово; дась вылӧ вом калькӧдны — зариться на готовое, на чужое -
2 дасьӧн
наготове; начеку;дасьӧн лоны — быть наготове; быть начеку
-
3 дась
готовый -
4 дась
valmis -
5 Дась кӧт
Буквально: Готовый живот (дармоед).Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Дась кӧт
-
6 Дась нянь кияд уз пыр
Хлеб готовым в руки не попадет.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Дась нянь кияд уз пыр
-
7 Дась нянь сиись
Бездельник, иждивенец.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Дась нянь сиись
-
8 сьӧдасьӧм
1) загрязнение || загрязнённый;2) прич. почернелый, почерневший;пӧжарысь сьӧдасьӧм стенъяс — стены, почерневшие от пожара
3) прич. потемневший;4) прич. испортившийся, побуревший; -
9 куйӧдасьӧм
и.д. вывозка навоза -
10 Вуэм яблокез сиыны котькин дась
Буквально: Спелое яблоко съесть каждый готов.До готового всякий охоч.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Вуэм яблокез сиыны котькин дась
-
11 Сӥзьыны дась, нош ужез пась
Буквально: Обещать (всегда) готов, а дело (всегда) с прорехой (слово с делом расходятся).Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Сӥзьыны дась, нош ужез пась
-
12 Ыж ке луид, кион котьку дась
Будешь овцой, волк всегда готов (съесть).Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Ыж ке луид, кион котьку дась
-
13 готовый
дась -
14 ready
дась -
15 сьӧдасьны
неперех.1) грязниться, загрязниться; пачкаться, испачкаться;сьӧдасьтӧдз — (деепр.) новлыны — заносить; еджыд платтьӧ ӧдйӧ сьӧдасьӧ — белое платье быстро пачкаетсясьӧдасьысь (прич.) ситеч — маркий ситец;
2) коптиться; чернеть, почернеть;3) темнеть, потемнеть;4) испортиться, побуреть ( потеряв зелёный цвет - о сене); -
16 нянь
1) хлеб, хлеба; жито || хлебный; для хлеба ( о зерне); зерновой;нянь кӧдзаяс — хлебные посевы; нянь кӧрым — зерновой фураж; нянь вӧдитны — сеять хлеб, заниматься хлебопашеством; нянь заготовитӧм — хлебозаготовки; нянь идравны — убрать хлеб, убрать хлеба; нянь изны — смолоть зерно; нянь кисьтавны йӧртӧдъясӧ — сыпать хлеб ( зерно) в закрома; нянь уджавны —нянь амбар — хлебный амбар;
а) производить хлеб;б) см. нянь вӧдитны;нянь уджалысь — хлебороб, хлебопашец2) хлеб; мн. хлебы; коврига || хлебный; для хлеба ( о печёном хлебе);сьӧд нянь — чёрный хлеб; пувъя нянь — пирог с брусникой; рудзӧг кӧтаса ид нянь — ячневый хлеб на ржаной закваске; уль нянь —еджыд нянь — белый хлеб;
а) сырой хлеб, сырое тесто;б) непропечённый хлеб;шобді нянь — пшеничный хлеб;нянь дук — хлебный дух, запах ( печёного) хлеба; нянь зыр — лопата для сажания хлебов в печь; нянь корка — хлебная корка, корка хлеба; нянь куд — хлебница (лукошко для хранения хлеба, ложек, салфетки и т.п.); нянь лавка — булочная; нянь пурт — хлебный нож, нож для хлеба; нянь пыркысь — хлебные крошки, крошки хлеба; нянь сьӧмӧс — хлебный мякиш; нянь тор — кусок хлеба; нянь вайлыны — потчевать хлебом-солью ( зашедшего в дом); няньтӧг сёйны — есть без хлеба; дась нянь сёйны — быть дармоедом, тунеядцем (букв. есть готовый хлеб); дась нянь сёйысь — дармоед, тунеядец; нахлебник; нянь сор сёйны — есть с хлебом зӧр нянь - не нянь, ид нянь - джын нянь, рудзӧг нянь - тыр нянь — посл. овсяный хлеб - не хлеб, ячневый хлеб - наполовину хлеб, ржаной хлеб - настоящий хлеб; кутшӧм нянь сёян, сэтшӧм и лоан — погов. какой хлеб будешь есть, таков и будешь ( сам) соотв. с кем поведёшься, от того и наберёшься; нянь бердӧ шыр век волӧ — погов. был бы хлеб, а мыши будут; нянь куд дорад отсасьӧны нин — погов. у хлебницы они уже помощники соотв. один с сошкой, а семеро с ложкой; нянь сёйӧмӧн бырӧ, паськӧм новлӧмӧн киссьӧ — погов. хлеб кончается, когда его ешь, а одежда изнашивается, когда её носят; нянь сёян вежӧрыд ӧд быдӧнлӧн эм — погов. столько ума, чтобы хлеб есть, у каждого найдётся соотв. каков ни будь урод, а хлеб несёт в рот; нянь сёян вомыд быдӧнлӧн ӧткодь — погов. рот, которым едят, у всех одинаков ( всем пища нужна)3) тесто; хлеб;нянь кӧтны ( или лойны) — творить тесто, замесить тесто; поставить хлеб; нянь олӧ — тесто бродит ◊ Ас нянь вылӧ петны — начать самостоятельную жизнь (букв. уйти на свой хлеб); нянь гаг — хлебный жук (о человеке, чаще ребёнке, без пользы переводящем хлеб); дармоед; нянь куд видзысь — шутл. охраняющий лукошко с хлебом (о беспомощном, нетрудоспособном человеке, ребёнке); нянь куд ректысь — иждивенец; менам челядьыс ставыс на нянь куд видзысьяс — мои дети ещё очень маленькие; няньӧн эн верд — хлебом не корми ( о большом пристрастии к чему-л); няньӧн эн верд, а велӧдчыны лэдз — хлебом не корми, а отпусти учиться; нянь няръян — обжоранянь шомӧс — квашня, кадка для теста;
-
17 бурӧн
1) добром; по-доброму;бурӧн сетны — отдать добром; бурӧн ни лёкӧн сійӧс он велӧд — его ни по-хорошему, ни поплохому не научишь бур вӧчан - бурӧн и нималан — посл. как аукнется, так и откликнется (букв. сделаешь добро, добром прославишься)бур кузя бурӧн — по-доброму;
2) легко;◊ Заводитны бурӧн, а помавны дурӧн — начать за здравие, а кончить за упокой (букв. начать добром, кончить злом); дась бурӧн пышйыны — убраться, пока жив-здоров -
18 гӧститӧдны
перех. угостить, угощать;пирӧгшаньгаӧн гӧститӧдны — угощать выпечкой; пыран гӧстьӧс кӧ он гӧститӧд, петантӧ он нин — если гостя после прихода не потчевать, то при уходе не употчуешь; гӧститӧдіс, чунь да пель дась крӧшитны — угощала чем только могла (букв. готова была накрошить пальцы и уши)гӧститӧдны чайӧн — угостить чаем;
-
19 гӧтов
готов; охотно, не прочь (что-л. сделать);ӧбед гӧтов — обед готов;гӧтов бӧрддзыны — готов расплакаться;
см. тж. дась в 1 и 2 знач. -
20 дорйыны
перех.1) защищать, оборонять кого-что-л; отстоять когочто-л; заступаться, заступиться за кого-л;дась вӧлі асьсӧ дорйыны — готов был защищать себя; тэ сійӧс эн дорйы — ты за него не заступайсямир дорйыны — отстоять мир;
дорйыны усьласьӧмъясысь — оградить от нападокас чукӧрӧс дорйыны — выгораживать родственников;
3) избавить кого-что-л. от кого-чего-л;4) защитить;◊ дорйыны мый вынысь — стоять горой ( за кого-что-л)
См. также в других словарях:
Бадретдинов, Ульфат Шайхутдинович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бадретдинов. Ульфат Шайхутдинович Бадретдинов (21 января 1957, Алтаево, Бураевский район, Башкирская АССР) удмуртский прозаик, журналист, член Союза писателей России. Биография… … Википедия
Ульфат Бадретдинов — Бадретдинов, Ульфат Шайхутдинович (родился 21 января 1957 года) удмуртский прозаик, журналист, член Союза писателей России. Биография Ульфат Бадретдинов родился в деревне Алтаево Бураевского района Башкирии. Окончив восьмилетнюю школу в родной… … Википедия
Ульфат Шайхутдинович Бадретдинов — Бадретдинов, Ульфат Шайхутдинович (родился 21 января 1957 года) удмуртский прозаик, журналист, член Союза писателей России. Биография Ульфат Бадретдинов родился в деревне Алтаево Бураевского района Башкирии. Окончив восьмилетнюю школу в родной… … Википедия
Поднестровский диалект украинского языка — Поднестровский диалект на … Википедия
Ятцазшур — Деревня Ятцазшур Страна РоссияРоссия … Википедия
Пионерские газеты — в СССР массовые общественно политические периодические издания для пионеров и октябрят, органы ЦК ВЛКСМ и ЦК ЛКСМ союзных республик, обкомов комсомола, Центрального совета Всесоюзной пионерской организации им. В. И. Ленина,… … Большая советская энциклопедия
Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика — (Удмуртской Автономной Советской Социалистической Республика) Удмуртия. В составе РСФСР. Образована 4 ноября 1920 как Вотская (с 1932 Удмуртская) автономная область; 28 декабря 1934 преобразована в автономную республику. Расположена в… … Большая советская энциклопедия
УДМУРТСКАЯ АВТОНОМНАЯ СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА — Удмуртия, в составе РСФСР. Расположена на В. Европ. части СССР, в Приуралье, в междуречье Камы и Вятки. Образована 4 нояб. 1920 как Вотская авт. обл., в 1932 переименована в Удмуртскую. 28 дек. 1934 преобразована в АССР. Площ. 42,1 тыс. км2. Нас … Советская историческая энциклопедия
Южное наречие русского языка — Эта страница использует Русский лингвистический алфавит. Русский лингвистический алфавит применяется в основном для описания фонетики русского языка … Википедия
Батуев, Эрик — Валерий Батуев Имя при рождении: Валерий Николаевич Батуев Псевдонимы: Эрик Батуев Дата рождения: 23 сентября 1969(1969 09 23) Место рождения: Симанки, Удмуртская АССР, СССР … Википедия
Валерий Батуев — Батуев, Эрик (псевдоним, настоящее имя Батуев, Валерий Николаевич) (1969, Симанки, Завьяловский район, Удмуртская АССР 31 марта 2002, Москва) удмуртский поэт, русский писатель, журналист (специалист по событиям в «горячих точках»). Содержание 1… … Википедия